Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

contact auxiliaire

Толкование Перевод

1 contact auxiliaire
1. вспомогательный контакт автоматического выключателя
вспомогательный контакт
Контакт, входящий во вспомогательную цепь и механически приводимый в действие автоматическим выключателем (например, для указания положения контактов).
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

контакт сигнализации положения автоматического выключателя
вспомогательный контакт автоматического выключателя
вспомогательный контакт сигнализации коммутационного положения
-
[Интент]

блок-контакт
-
[Siemens]

сигнальный контакт
-
[Legrand]

вспомогательный контакт
-
[IEV number 442-05-30]

EN

auxiliary contact
contact included in an auxiliary circuit and mechanically operated by the circuit-breaker (e.g. for indicating the position of the contacts)
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

auxiliary contact
an a- or b- contact included in an auxiliary circuit, mechanically operated by the circuit-breaker or contactor, e.g. for indicating the position of the contacts
Source: 441-15-10 MOD
[IEV number 442-05-30]

FR

contact auxiliaire
contact inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le disjoncteur (par exemple, pour indiquer la position des contacts)
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

contact auxiliaire
contact "a" ou "b" inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par le disjoncteur ou le contacteur (par exemple, pour indiquer la position des contacts)
Source: 441-15-10 MOD
[IEV number 442-05-30]

Данное устройство в разных компаниях называют по-разному:
- блок-контакт: в документации Simens;
- вспомогательный контакт: в документации Дивногорского заводаНВА
- сигнальный контакт: в документации Legrand.
Вспомогательный контакт (сигнальный контакт, блок-контакт) представляет собой выключатель с одним или несколькими контактами, который механически приводится в действие механизмом автоматического выключателя.

В низковольтных автоматических выключателеях вспомогательный контакт является дополнительной принадлежностью, которая встраивается в гнездо автоматического выключателя

Дополнительные (электрические) принадлежности, встраиваемые в специальные гнезда автоматического выключателя:
1 - Левое гнездо;
2 - Автоматический выключатель;
3 - Правое гнездо.
Рис. LS Industrial Systems

Рис. LS Industrial Systems
Вспомогательный контакт

Рис. LS Industrial Systems
Схема вспомогательного контакта
на 2 замыкающих и 2 размыкающих контакта.

Параллельные тексты EN-RU

Диаграмма состояния вспомогательного контакта AX
Контакт имеет два положения: одно положение - в положении автоматического выключателя ВКЛ. (ON); второе положение - в положениях автоматического выключателя ОТКЛ. (OFF) и СРАБОТАЛ (TRIP).
Рис. LS Industrial Systems

Auxiliary switch (AX) is for applications requiring remote “ON”and “OFF”indication.

Each switch contains two contacts having a common connection.

One is open and the other closed when the circuit breaker is open, and vice-versa.
[LS Industrial Systems]

Вспомогательный контакт (AX) предназначен для дистанционной сигнализации включенного и отключенного положения автоматического выключателя).

Вспомогательный контакт содержит один переключающий контакт (т. е. один замыкающий и один размыкающий контакт, имеющие общую точку).

Когда автоматический выключатель отключен, то один контакт замкнут, а другой разомкнут. Во включенном положении автоматического выключателя состояние контактов меняется на противоположное.
[Перевод Интент]

Тематики
- выключатель автоматический
Классификация
>>>
Синонимы
EN
FR
- contact auxiliaire
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact auxiliaire
2 contact auxiliaire

сущ.
тех. блок-контакт, вспомогательный контакт

Французско-русский универсальный словарь > contact auxiliaire
3 contact de repos
1. размыкающий магнитоуправляемый контакт
2. размыкающий контакт
размыкающий контакт электрической цепи
Контакт электрической цепи, замкнутый в начальном положении устройства и размыкающийся при переходе устройства в конечное положение
[ ГОСТ 14312-79]

контакт b — размыкающий контакт
Контакт управления или вспомогательный контакт, разомкнутый, когда главные контакты контактного коммутационного аппарата замкнуты, и замкнутый, когда они разомкнуты.
МЭК 60050(441-15-13)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

контакт «b»
размыкающий контакт
-
[IEV number 442-05-32]

EN

break contact
a contact which is opened when the relay is in its operate condition and which is closed when the relay is in its release condition
[IEV number 446-16-16]

b-contact
break contact
a control or auxiliary contact which is open when the main contacts of the circuit-breaker or contactor are closed and closed when they are open
Source: 441-15-13 MOD
[IEV number 442-05-32]

FR

contact de repos
contact à ouverture
contact ouvert lorsque le relais est à l'état de travail et fermé lorsque le relais est à l'état de repos
[IEV number 446-16-16]

contact d'ouverture
contact "b"
contact de commande ou contact auxiliaire qui est ouvert lorsque les contacts principaux du disjoncteur ou du contacteur sont fermés et qui est fermé lorsque ces contacts sont ouverts
Source: 441-15-13 MOD
[IEV number 442-05-32]

Размыкающий контакт
(условное обозначение)

Параллельные тексты EN-RU

This setting defines whether there is an intervention in the control process of external switchgear units by using external termination contacts.
[Schneider Electric]

Данный параметр определяет возможность вмешательства в процесс управления внешними коммутационными аппаратами с помощью внешних размыкающих контактов.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- Н.З. контакт
- нормально-закрытый контакт
Тематики
- контакт
Обобщающие термины
- контакт электрической цепи
Синонимы
- контакт «b»
- размыкающий контакт электрической цепи
EN
DE
- Ausschaltkontakt
- Öffner
FR
- contact "b"
- contact d'ouverture
- contact de repos
- contact à ouverture
размыкающий магнитоуправляемый контакт
Магнитоуправляемый контакт, замкнутый в исходном положении и разомкнутый в рабочем положении
[ ГОСТ 17499-82]

EN

FR

Тематики
- контакт
EN
- break contact
- normally closed contact
DE
- Offner
FR
- contact de repos
- contact à ouverture
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact de repos
4 contact à ouverture
1. размыкающий магнитоуправляемый контакт
2. размыкающий контакт
размыкающий контакт электрической цепи
Контакт электрической цепи, замкнутый в начальном положении устройства и размыкающийся при переходе устройства в конечное положение
[ ГОСТ 14312-79]

контакт b — размыкающий контакт
Контакт управления или вспомогательный контакт, разомкнутый, когда главные контакты контактного коммутационного аппарата замкнуты, и замкнутый, когда они разомкнуты.
МЭК 60050(441-15-13)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

контакт «b»
размыкающий контакт
-
[IEV number 442-05-32]

EN

break contact
a contact which is opened when the relay is in its operate condition and which is closed when the relay is in its release condition
[IEV number 446-16-16]

b-contact
break contact
a control or auxiliary contact which is open when the main contacts of the circuit-breaker or contactor are closed and closed when they are open
Source: 441-15-13 MOD
[IEV number 442-05-32]

FR

contact de repos
contact à ouverture
contact ouvert lorsque le relais est à l'état de travail et fermé lorsque le relais est à l'état de repos
[IEV number 446-16-16]

contact d'ouverture
contact "b"
contact de commande ou contact auxiliaire qui est ouvert lorsque les contacts principaux du disjoncteur ou du contacteur sont fermés et qui est fermé lorsque ces contacts sont ouverts
Source: 441-15-13 MOD
[IEV number 442-05-32]

Размыкающий контакт
(условное обозначение)

Параллельные тексты EN-RU

This setting defines whether there is an intervention in the control process of external switchgear units by using external termination contacts.
[Schneider Electric]

Данный параметр определяет возможность вмешательства в процесс управления внешними коммутационными аппаратами с помощью внешних размыкающих контактов.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- Н.З. контакт
- нормально-закрытый контакт
Тематики
- контакт
Обобщающие термины
- контакт электрической цепи
Синонимы
- контакт «b»
- размыкающий контакт электрической цепи
EN
DE
- Ausschaltkontakt
- Öffner
FR
- contact "b"
- contact d'ouverture
- contact de repos
- contact à ouverture
размыкающий магнитоуправляемый контакт
Магнитоуправляемый контакт, замкнутый в исходном положении и разомкнутый в рабочем положении
[ ГОСТ 17499-82]

EN

FR

Тематики
- контакт
EN
- break contact
- normally closed contact
DE
- Offner
FR
- contact de repos
- contact à ouverture
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact à ouverture
5 contact "a"
1. замыкающий контакт
замыкающий контакт электрической цепи
Контакт электрической цепи, разомкнутый в начальном положении устройства и замыкающийся при переходе устройства в конечное положение
[ ГОСТ 14312-79]

контакт a - замыкающий контакт
Контакт управления или вспомогательный контакт, замкнутый, когда замкнуты главные контакты механического коммутационного аппарата, и разомкнутый, когда они разомкнуты.
МЭК 60050(441-15-12).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

контакт «а»
замыкающий контакт
-
[IEV number 442-05-31]

EN

make contact
a contact which is closed when the relay is in its operate condition and which is opened when the relay is in its release condition
[IEV number 446-16-15]

a-contact
make contact
a control or auxiliary contact which is closed when the main contacts of the circuit‑breaker or contactor are closed and open when they are open
Source: 441-15-12 MOD
[IEV number 442-05-31]

FR

contact de travail
contact à fermeture
contact fermé lorsque le relais est à l'état de travail et ouvert lorsque le relais est à l'état de repos
[IEV number 446-16-15]

contact de fermeture
contact "a"
contact de commande ou contact auxiliaire qui est fermé lorsque les contacts principaux du disjoncteur ou du contacteur sont fermés et qui est ouvert lorsque ces contacts sont ouverts
Source: 441-15-12 MOD
[IEV number 442-05-31]

Замыкающий контакт
(условное графическое обозначение)

Недопустимые, нерекомендуемые
- Н.О. контакт
- нормально-открытый контакт
Тематики
- контакт
Синонимы
- замыкающий контакт электрической цепи
- контакт «а»
EN
DE
- Einschaltkontakt
- Schließer
FR
- contact "a"
- contact de fermeture
- contact de travail
- contact à fermeture
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact "a"
6 contact de fermeture
1. замыкающий контакт
замыкающий контакт электрической цепи
Контакт электрической цепи, разомкнутый в начальном положении устройства и замыкающийся при переходе устройства в конечное положение
[ ГОСТ 14312-79]

контакт a - замыкающий контакт
Контакт управления или вспомогательный контакт, замкнутый, когда замкнуты главные контакты механического коммутационного аппарата, и разомкнутый, когда они разомкнуты.
МЭК 60050(441-15-12).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

контакт «а»
замыкающий контакт
-
[IEV number 442-05-31]

EN

make contact
a contact which is closed when the relay is in its operate condition and which is opened when the relay is in its release condition
[IEV number 446-16-15]

a-contact
make contact
a control or auxiliary contact which is closed when the main contacts of the circuit‑breaker or contactor are closed and open when they are open
Source: 441-15-12 MOD
[IEV number 442-05-31]

FR

contact de travail
contact à fermeture
contact fermé lorsque le relais est à l'état de travail et ouvert lorsque le relais est à l'état de repos
[IEV number 446-16-15]

contact de fermeture
contact "a"
contact de commande ou contact auxiliaire qui est fermé lorsque les contacts principaux du disjoncteur ou du contacteur sont fermés et qui est ouvert lorsque ces contacts sont ouverts
Source: 441-15-12 MOD
[IEV number 442-05-31]

Замыкающий контакт
(условное графическое обозначение)

Недопустимые, нерекомендуемые
- Н.О. контакт
- нормально-открытый контакт
Тематики
- контакт
Синонимы
- замыкающий контакт электрической цепи
- контакт «а»
EN
DE
- Einschaltkontakt
- Schließer
FR
- contact "a"
- contact de fermeture
- contact de travail
- contact à fermeture
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact de fermeture
7 contact de travail
1. замыкающий контакт
замыкающий контакт электрической цепи
Контакт электрической цепи, разомкнутый в начальном положении устройства и замыкающийся при переходе устройства в конечное положение
[ ГОСТ 14312-79]

контакт a - замыкающий контакт
Контакт управления или вспомогательный контакт, замкнутый, когда замкнуты главные контакты механического коммутационного аппарата, и разомкнутый, когда они разомкнуты.
МЭК 60050(441-15-12).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

контакт «а»
замыкающий контакт
-
[IEV number 442-05-31]

EN

make contact
a contact which is closed when the relay is in its operate condition and which is opened when the relay is in its release condition
[IEV number 446-16-15]

a-contact
make contact
a control or auxiliary contact which is closed when the main contacts of the circuit‑breaker or contactor are closed and open when they are open
Source: 441-15-12 MOD
[IEV number 442-05-31]

FR

contact de travail
contact à fermeture
contact fermé lorsque le relais est à l'état de travail et ouvert lorsque le relais est à l'état de repos
[IEV number 446-16-15]

contact de fermeture
contact "a"
contact de commande ou contact auxiliaire qui est fermé lorsque les contacts principaux du disjoncteur ou du contacteur sont fermés et qui est ouvert lorsque ces contacts sont ouverts
Source: 441-15-12 MOD
[IEV number 442-05-31]

Замыкающий контакт
(условное графическое обозначение)

Недопустимые, нерекомендуемые
- Н.О. контакт
- нормально-открытый контакт
Тематики
- контакт
Синонимы
- замыкающий контакт электрической цепи
- контакт «а»
EN
DE
- Einschaltkontakt
- Schließer
FR
- contact "a"
- contact de fermeture
- contact de travail
- contact à fermeture
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact de travail
8 contact à fermeture
1. замыкающий контакт
замыкающий контакт электрической цепи
Контакт электрической цепи, разомкнутый в начальном положении устройства и замыкающийся при переходе устройства в конечное положение
[ ГОСТ 14312-79]

контакт a - замыкающий контакт
Контакт управления или вспомогательный контакт, замкнутый, когда замкнуты главные контакты механического коммутационного аппарата, и разомкнутый, когда они разомкнуты.
МЭК 60050(441-15-12).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

контакт «а»
замыкающий контакт
-
[IEV number 442-05-31]

EN

make contact
a contact which is closed when the relay is in its operate condition and which is opened when the relay is in its release condition
[IEV number 446-16-15]

a-contact
make contact
a control or auxiliary contact which is closed when the main contacts of the circuit‑breaker or contactor are closed and open when they are open
Source: 441-15-12 MOD
[IEV number 442-05-31]

FR

contact de travail
contact à fermeture
contact fermé lorsque le relais est à l'état de travail et ouvert lorsque le relais est à l'état de repos
[IEV number 446-16-15]

contact de fermeture
contact "a"
contact de commande ou contact auxiliaire qui est fermé lorsque les contacts principaux du disjoncteur ou du contacteur sont fermés et qui est ouvert lorsque ces contacts sont ouverts
Source: 441-15-12 MOD
[IEV number 442-05-31]

Замыкающий контакт
(условное графическое обозначение)

Недопустимые, нерекомендуемые
- Н.О. контакт
- нормально-открытый контакт
Тематики
- контакт
Синонимы
- замыкающий контакт электрической цепи
- контакт «а»
EN
DE
- Einschaltkontakt
- Schließer
FR
- contact "a"
- contact de fermeture
- contact de travail
- contact à fermeture
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact à fermeture
9 contact "b"
1. размыкающий контакт
размыкающий контакт электрической цепи
Контакт электрической цепи, замкнутый в начальном положении устройства и размыкающийся при переходе устройства в конечное положение
[ ГОСТ 14312-79]

контакт b — размыкающий контакт
Контакт управления или вспомогательный контакт, разомкнутый, когда главные контакты контактного коммутационного аппарата замкнуты, и замкнутый, когда они разомкнуты.
МЭК 60050(441-15-13)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

контакт «b»
размыкающий контакт
-
[IEV number 442-05-32]

EN

break contact
a contact which is opened when the relay is in its operate condition and which is closed when the relay is in its release condition
[IEV number 446-16-16]

b-contact
break contact
a control or auxiliary contact which is open when the main contacts of the circuit-breaker or contactor are closed and closed when they are open
Source: 441-15-13 MOD
[IEV number 442-05-32]

FR

contact de repos
contact à ouverture
contact ouvert lorsque le relais est à l'état de travail et fermé lorsque le relais est à l'état de repos
[IEV number 446-16-16]

contact d'ouverture
contact "b"
contact de commande ou contact auxiliaire qui est ouvert lorsque les contacts principaux du disjoncteur ou du contacteur sont fermés et qui est fermé lorsque ces contacts sont ouverts
Source: 441-15-13 MOD
[IEV number 442-05-32]

Размыкающий контакт
(условное обозначение)

Параллельные тексты EN-RU

This setting defines whether there is an intervention in the control process of external switchgear units by using external termination contacts.
[Schneider Electric]

Данный параметр определяет возможность вмешательства в процесс управления внешними коммутационными аппаратами с помощью внешних размыкающих контактов.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- Н.З. контакт
- нормально-закрытый контакт
Тематики
- контакт
Обобщающие термины
- контакт электрической цепи
Синонимы
- контакт «b»
- размыкающий контакт электрической цепи
EN
DE
- Ausschaltkontakt
- Öffner
FR
- contact "b"
- contact d'ouverture
- contact de repos
- contact à ouverture
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact "b"
10 contact d'ouverture
1. размыкающий контакт
размыкающий контакт электрической цепи
Контакт электрической цепи, замкнутый в начальном положении устройства и размыкающийся при переходе устройства в конечное положение
[ ГОСТ 14312-79]

контакт b — размыкающий контакт
Контакт управления или вспомогательный контакт, разомкнутый, когда главные контакты контактного коммутационного аппарата замкнуты, и замкнутый, когда они разомкнуты.
МЭК 60050(441-15-13)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

контакт «b»
размыкающий контакт
-
[IEV number 442-05-32]

EN

break contact
a contact which is opened when the relay is in its operate condition and which is closed when the relay is in its release condition
[IEV number 446-16-16]

b-contact
break contact
a control or auxiliary contact which is open when the main contacts of the circuit-breaker or contactor are closed and closed when they are open
Source: 441-15-13 MOD
[IEV number 442-05-32]

FR

contact de repos
contact à ouverture
contact ouvert lorsque le relais est à l'état de travail et fermé lorsque le relais est à l'état de repos
[IEV number 446-16-16]

contact d'ouverture
contact "b"
contact de commande ou contact auxiliaire qui est ouvert lorsque les contacts principaux du disjoncteur ou du contacteur sont fermés et qui est fermé lorsque ces contacts sont ouverts
Source: 441-15-13 MOD
[IEV number 442-05-32]

Размыкающий контакт
(условное обозначение)

Параллельные тексты EN-RU

This setting defines whether there is an intervention in the control process of external switchgear units by using external termination contacts.
[Schneider Electric]

Данный параметр определяет возможность вмешательства в процесс управления внешними коммутационными аппаратами с помощью внешних размыкающих контактов.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- Н.З. контакт
- нормально-закрытый контакт
Тематики
- контакт
Обобщающие термины
- контакт электрической цепи
Синонимы
- контакт «b»
- размыкающий контакт электрической цепи
EN
DE
- Ausschaltkontakt
- Öffner
FR
- contact "b"
- contact d'ouverture
- contact de repos
- contact à ouverture
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact d'ouverture
11 auxiliaire de commande (pour circuits auxiliaires de commande)
1. аппарат управления (для цепей управления и вспомогательных цепей)
2. аппарат управления
аппарат управления
Контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т. п.
Примечание. Аппарат управления состоит из одного или нескольких контактных элементов с общей системой управления.
МЭК 60050(441-14-46).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

control switch (for control and auxiliary circuits)
a mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc
NOTE – A control switch consists of one or more contact elements with a common actuating system.
[IEV number 441-14-46]

FR

auxiliaire de commande (pour circuits auxiliaires de commande)
appareil mécanique de connexion dont la fonction est de commander la manoeuvre d'un appareillage, y compris la signalisation, le verrouillage électrique, etc
NOTE – Un auxiliaire de commande comporte un ou plusieurs éléments de contact et un mécanisme transmetteur commun.
[IEV number 441-14-46]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
Синонимы
- аппарат для цепей управления и вспомогательных цепей
EN
- control device
- control switch (for control and auxiliary circuits)
DE
- Hilfsstromschalter
FR
- auxiliaire de commande (pour circuits auxiliaires de commande)
аппарат управления (для цепей управления и вспомогательных цепей)
Контактный коммутационный аппарат для управления аппаратурой распределения или управления, в том числе для сигнализации, электрической блокировки и т. п.
Примечание — Аппарат управления состоит из одного или нескольких контактных элементов с общей системой управления.
(МЭК 60050(441-14-46).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

control switch (for control and auxiliary circuits)
a mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc
NOTE – A control switch consists of one or more contact elements with a common actuating system.
[IEV number 441-14-46]

FR

auxiliaire de commande (pour circuits auxiliaires de commande)
appareil mécanique de connexion dont la fonction est de commander la manoeuvre d'un appareillage, y compris la signalisation, le verrouillage électrique, etc
NOTE – Un auxiliaire de commande comporte un ou plusieurs éléments de contact et un mécanisme transmetteur commun.
[IEV number 441-14-46]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- control switch (for control and auxiliary circuits)
DE
- Hilfsstromschalter
FR
- auxiliaire de commande (pour circuits auxiliaires de commande)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > auxiliaire de commande (pour circuits auxiliaires de commande)
12 auxiliaire de commande
1. аппарат для цепей управления
аппарат для цепей управления
Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в т. ч. сигнализации, электрической блокировки и т. д.
Примечания:
1. Аппарат для цепей управления содержит один или несколько коммутационных элементов и общий механизм управления.
2. Это определение отличается от приведенного в МЭС 441-14-46, поскольку аппарат для цепей управления может содержать полупроводниковые или контактные элементы.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]

аппарат для цепи управления
Электрическое устройство, предназначенное для управления, сигнализации, блокировки и т. п. в системах аппаратуры распределения и управления.
Примечание. В конструкцию аппаратов для цепей управления могут входить связанные с ними устройства, рассматриваемые в других стандартах, типа контрольно-измерительных приборов, потенциометров, реле, если они используются для установленных целей.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

control switch (for control and auxiliary circuits)
a mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc
NOTE – A control switch consists of one or more contact elements with a common actuating system.
[IEV number 441-14-46]

FR

auxiliaire de commande (pour circuits auxiliaires de commande)
appareil mécanique de connexion dont la fonction est de commander la manoeuvre d'un appareillage, y compris la signalisation, le verrouillage électrique, etc
NOTE – Un auxiliaire de commande comporte un ou plusieurs éléments de contact et un mécanisme transmetteur commun.
[IEV number 441-14-46]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- control switch
DE
- Hilfsstromschalter
FR
- auxiliaire de commande
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > auxiliaire de commande
13 act auxiliaire
1. вспомогательный контакт
вспомогательный контакт
Контакт, входящий во вспомогательную цепь контактного коммутационного аппарата и механически приводимый в действие этим аппаратом.
МЭК 60050(441-15-10).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

свободный контакт аппарата
Вспомогательный контакт аппарата, не являющийся контактом управления и предназначенный для использования потребителем по его усмотрению.
[ ГОСТ 17703-72]

вспомогательный контакт
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

EN

auxiliary contact
a contact included in an auxiliary circuit and mechanically operated by the switching device
[IEV number 441-15-10]

FR

act auxiliaire
contact inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par l'appareil de connexion
[IEV number 441-15-10]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель, переключатель
- реле электрическое
Синонимы
- свободный контакт
- свободный контакт аппарата
EN
- auxiliary contact
- pilot contact
DE
- Hilfskontakt
FR
- act auxiliaire
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > act auxiliaire
14 éléments de contact électriquement séparés
1. контактные элементы электрически разделенные
контактные элементы электрически разделенные
Элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]

EN

electrically separated contact elements
contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits
[IEV number 441-15-24]

FR

éléments de contact électriquement séparés
éléments de contact appartenant à un même auxiliaire de commande isolés les uns des autres de manière qu'ils puissent être reliés à des circuits électriquement séparés
[IEV number 441-15-24]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- контакт
EN
- electrically separated contact elements
DE
- elektrisch isolierte Schaltglieder
FR
- éléments de contact électriquement séparés
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > éléments de contact électriquement séparés
15 interrupteur auxiliaire (d'un appareil mécanique de connexion)
1. блок-контакт контактного коммутационного аппарата
блок-контакт контактного коммутационного аппарата
Выключатель с одним или несколькими контактами управления и/или вспомогательными контактами, механически приводимый в действие коммутационным аппаратом.
МЭК 60050(441-15-11).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

auxiliary switch (of a mechanical switching device)
a switch containing one or more control and/or auxiliary contacts mechanically operated by a switching device
[IEV number 441-15-11]

FR

interrupteur auxiliaire (d'un appareil mécanique de connexion)
interrupteur comprenant un ou plusieurs contacts auxiliaires et/ou de commande, manoeuvré mécaniquement par un appareil de connexion
[IEV number 441-15-11]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- контакт
EN
- auxiliary contact block
- auxiliary switch (of a mechanical switching device)
DE
- Hilfsschalter (eines mechanischen Schaltgerätes)
FR
- interrupteur auxiliaire (d'un appareil mécanique de connexion)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > interrupteur auxiliaire (d'un appareil mécanique de connexion)
16 surface

f

1. поверхность □ adoucir la surface grippée зачищать задиры; développer la surface развёртывать поверхность (см. также surfaces) 2. площадь

surface active — рабочая поверхность; активная площадь

surface active de denture — рабочая поверхность зубьев

surface active de la meule — рабочая поверхность шлифовального круга

surface d'adhérence — поверхность сцепления, поверхность соединения

surface d'affûtage — поверхность заточки

surface ajourée — поверхность с вырезом

surface altérée — повреждённая [дефектная] поверхность

surface d'appui — опорная поверхность, поверхность опоры

surface d'appui de la courroie — опорная поверхность ремня

surface d'appui-pièce — установочная [опорная] поверхность детали

surface d'assemblage — сборочная база

surface d'assise — опорная поверхность; опорная площадь

surface d'attaque — 1. плоскость резания 2. передняя поверхность (резца)

surface d'attaque courbe — криволинейная передняя поверхность (резца)

surface d'attaque plane — плоская передняя поверхность (резца)

surface auxiliaire — вспомогательная поверхность

surface auxiliaire de référence — вспомогательная установочная база

surface de base — базовая поверхность

surface de la base — площадь основания

surface du bec d'outil — поверхность вершины резна

surface bien taillée — чисто обработанная поверхность

surface bombée — выпуклая поверхность

surface à bonne géométrie — поверхность с правильной геометрией

surface de bout — торцовая поверхность

surface brochée — поверхность, полученная протягиванием или прошиванием

surface brute — чёрная [необработанная] поверхность

surface brute grossière — очень грубая (необработанная) поверхность

surface brute unie — гладкая необработанная поверхность

surface cachée — скрытая поверхность (на чертеже)

surface calibrée — калиброванная поверхность; точно обработанная поверхность

surface calotte sphérique — поверхность шарового сегмента

surface de la cassure de fatigue — поверхность усталостного излома

surface cémentée — цементованная поверхность

surface à cémenter — цементуемая поверхность

surface du cercle — площадь круга

surface de chargement — площадь нагрузки

surface de chauffe — поверхность нагрева

surface de cisaillement — поверхность среза; плоскость среза или сдвига

surface composée — см. surface mixte

surface concave — вогнутая поверхность

surface concave conique — вогнутая коническая поверхность

surface concave cylindrique — вогнутая цилиндрическая поверхность

surface condensante — конденсирующая поверхность

surface conique — коническая поверхность

surface conique extérieure — наружная коническая поверхность

surface conique intérieure — внутренняя коническая поверхность

surface conique de révolution — поверхность конического тела вращения

surface conjuguée — сопряжённая поверхность

surface de contact — поверхность контакта [соприкосновения]

surface de contact de denture — поверхность контакта зубчатого зацепления

surface de contact sur la jante — поверхность контакта (гибкой передачи) с ободом

surface de contre-pression — поверхность противодавления

surface de contrôle — измерительная [рабочая] поверхность (калибра)

surface à contrôler — проверяемая поверхность

surface convexe — выпуклая поверхность

surface convexe conique — выпуклая коническая поверхность

surface convexe cylindrique — выпуклая цилиндрическая поверхность

surface coupée — поверхность, обработанная резанием; поверхность среза

surface courbe — кривая поверхность

surface creuse — поверхность с выемкой

surface creuse de l'outil — углубление [выемка] в передней поверхности резца

surface cylindrique — цилиндрическая поверхность

surface cylindrique extérieure — наружная цилиндрическая поверхность

surface cylindrique intérieure — внутренняя цилиндрическая поверхность

surface cylindrique de révolution — поверхность цилиндрического тела вращения

surface décapée — декапированная поверхность

surface définitive — обработанная поверхность

surface dégagée — поверхность разъёма

surface de dégagement des copeaux — поверхность образования стружки

surface de départ — установочная база

surface en dépouille — 1. затылованная поверхность 2. задняя поверхность (напр. зуба спирального сверла)

surface détériorée — повреждённая [дефектная] поверхность

surface du deuxième degré — поверхность второго порядка

surface développable — развёртываемая поверхность

surface développable générale — развёртываемая поверхность общего вида

surface diamétrale — диаметральная плоскость

surface directrice — направляющая поверхность

surface de discontinuité — 1. поверхность разрыва 2. поверхность раздела (напр. двух сред)

surface d'échange — поверхность (тепло)обмена

surface d'empreinte — поверхность или площадь отпечатка (при определении твёрдости)

surface enveloppe — огибающая поверхность

surface enveloppée par le contour — оконтуриваемая поверхность

surface épaulée — поверхность с заплечиком [с выступом]

surface équipotentielle — эквипотенциальная поверхность

surface équivalente — равновеликая площадь

surface à étancher — герметизируемая [уплотняемая] поверхность

surface en facettes — поверхность с огранкой (дефект механической обработки)

surface femelle — охватывающая поверхность

surface fermée — замкнутая поверхность

surface finie — отделанная поверхность

surface fixe des axes instantanés — неподвижный аксоид

surface fonctionnelle — рабочая поверхность

surface fondamentale usinée — обработанная базовая поверхность

surface de fondation — подошва фундамента

surface de forme — фасонная поверхность

surface de forme complexe — поверхность сложной конфигурации

surface fraisée — поверхность, обработанная фрезерованием, фрезерованная поверхность

surface de friction — поверхность трения

surface frontale — торцовая поверхность

surface frottante — трущаяся поверхность

surface de frottement — поверхность трения

surface gauche — (неразвёртываемая) кривая поверхность

surface géométriquement élémentaire — поверхность простой геометрической формы

surface glacée — зеркально полированная поверхность

surface glacée mate — зеркально-матовая поверхность

surface glissante — скользящая поверхность

surface de glissement — поверхность скольжения; плоскость сдвига

surface grattée — шабреная поверхность

surface grisée — затушёванная поверхность (на чертеже)

surface grossière — необработанная поверхность

surface grossièrement tournée — грубо обточенная поверхность

surface de guidage — направляющая поверхность

surface de guidage du banc — направляющая поверхность станины

surface de guidage cylindrique — цилиндрическая направляющая поверхность

surface de guidage du foret — направляющая часть сверла

surface de guidage plane — плоская направляющая поверхность

surface de haute qualité — поверхность высокой чистоты

surface hélicoïdale — винтовая поверхность

surface interne — внутренняя поверхность

surface irrégulière rugueuse — неровная шероховатая поверхность

surface irrégulière unie — неровная гладкая поверхность

surface de joint — 1. стыковая поверхность 2. поверхность разъёма

surface lamée — цекованная поверхность

surface lapping — поверхность, полученная лаппингованием

surface latérale — боковая поверхность

surface de liaison — поверхность соединения

surface à limer — опиливаемая поверхность

surface limite — граничная поверхность; поверхность раздела

surface lisse — гладкая поверхность

surface mâle — охватываемая поверхность

surface de manœuvre — рабочая поверхность

surface marquée de facettes — см. surface en facettes

surface mate — матовая поверхность

surface à mesurer — измеряемая поверхность

surface du métal mis à nu — особо чистая поверхность (обеспечивающая молекулярное сцепление)

surface meulée — шлифованная поверхность

surface mixte — поверхность сложной конфигурации

surface mordancée — травленая поверхность

surface de mortaisage — поверхность, обработанная долблением

surface mouillée — смоченная поверхность

surface de niveau — эквипотенциальная поверхность

surface non développable — неразвёртываемая поверхность (напр. шаровая)

surface non fonctionnelle — поверхность со свободным размером (квалитет 12-16)

surface non réglée — неровная поверхность

surface non trempée — сырая (незакалённая) поверхность

surface nue — незащищённая поверхность

surface oblique — наклонная поверхность

surface oblique intérieure — поверхность V-образного паза

surface à observer — проверяемая поверхность

surface ondulée — волнистая поверхность

surface osculatrice — соприкасающаяся поверхность

surface palpée — проверяемая на ощупь (на плоскостность или шероховатость) поверхность

surface de passage — поверхность прохода среды, поверхность контакта со средой (напр. в трубопроводе)

surface peu accessible — труднодоступная (для обработки) поверхность

surface pierrée — поверхность, обработанная абразивным бруском

surface plane — плоская поверхность; плоскость

surface plane extérieure — плоская наружная поверхность

surface plane intérieure — плоская внутренняя поверхность

surface planée — ровная поверхность

surface polie — полированная поверхность

surface à polissage brillant — поверхность, полученная высококачественным полированием, поверхность, доведённая до зеркального блеска

surface portante — 1. несущая [опорная, рабочая] поверхность 2. площадь нагрузки

surface de portée — несущая [опорная, рабочая] поверхность

surface de portée du coussinet — рабочая поверхность вкладыша

surface de positionnement — установочная поверхность

surface de potentiel constant — эквипотенциальная поверхность

surface de précision — поверхность высокого класса обработки, поверхность высокого качества

surface de pression — площадь давления

surface profilée — фасонная [профилированная] поверхность

surface de raccordement — поверхность сопряжения

surface de radiation — поверхность излучения, излучающая поверхность

surface rayonnante — см. surface de radiation

surface réalisée — обработанная поверхность

surface à réaliser — поверхность, подлежащая обработке

surface rectifiable — шлифуемая поверхность

surface rectifiée — шлифованная поверхность

surface rectifiée cylindriquement — поверхность, полученная круглым шлифованием

surface rectifiée d'ébauche — поверхность, полученная грубым шлифованием

surface rectifiée finement — поверхность, полученная тонким [отделочным] шлифованием

surface rectifiée moyenne — поверхность, полученная чистым шлифованием

surface de référence — базовая поверхность; конструкторская база

surface de référence du corps d'outil — опорная поверхность резца

surface de référence de la glissière — опорная поверхность направляющей

surface de référence de l'instrument — рабочая поверхность (измерительного) инструмента

surface de référence du marbre — установочная поверхность разметочной плиты

surface de référence de l'outil — опорная поверхность резца

surface de référence de la pièce — установочная база детали

surface de référence principale — основная установочная база

surface de référence de la règle — рабочая поверхность (поверочной) линейки

surface de référence de la table — установочная поверхность (рабочего стола)

surface de référence usinée — обработанная базовая поверхность

surface de référence du vérificateur — рабочая поверхность контрольно-измерительного прибора

surface de refroidissement — поверхность охлаждения

surface réglée — линейчатая поверхность

surface régulière — ровная поверхность

surface régulière rugueuse — ровная шероховатая поверхность

surface régulière unie — ровная гладкая поверхность

surface de reprise provisoire — временная установочная база

surface de révolution — поверхность вращения

surface de révolution extérieure — наружная поверхность (тела) вращения

surface dé révolution incomplète — неполная (напр. с переходами) поверхность (тела) вращения

surface de révolution intérieure — внутренняя поверхность (тела) вращения

surface rodée — хонингованная поверхность; притёртая поверхность

surface roulante — катящаяся поверхность

surface de roulement — поверхность качения

surface rugueuse — шероховатая поверхность

surface de rupture — поверхность излома; поверхность разрыва

surface sablée — опескоструенная поверхность

surface sécante fictive — воображаемая секущая плоскость (в сечении или разрезе)

surface de section — площадь сечения

surface de section transversale — площадь поперечного сечения

surface de segment — площадь сегмента

surface semi-mate — полуматовая поверхность

surface de séparation — 1. плоскость разъёма; поверхность разъёма 2. плоскость отделения (стружки)

surface de séparation de phases — поверхность [граница] раздела фаз

surface du siège de soupape — опорная поверхность седла клапана

surface spéciale — фасонная поверхность

surface spécifique — удельная поверхность

surface striée — поверхность с рисками; поверхность со следами шлифования

surface superfinie — суперфинишированная поверхность; поверхность высокого класса чистоты

surface de tenue brute — грубая [необработанная] поверхность

surface théorique — расчётная [проектная] поверхность

surface totale — полная поверхность

surface tournée — поверхность, полученная токарной обработкой, точёная поверхность

surface travaillante — рабочая поверхность

surface trempée — закалённая поверхность

surface de triangle — площадь треугольника

surface d'usinage fin — чистообработанная поверхность

surface d'usinage ordinaire — грубообработанная поверхность

surface usinée — обработанная поверхность

surface usinée à gros traits — грубообработанная поверхность

surface usinée à traits fins — чистообработайная поверхность

surface d'usure — поверхность износа

surface utile — фактическая рабочая поверхность; полезная поверхность

surface d'utilisation de la table — рабочая поверхность стола (станка)

surface visible — видимая поверхность (на чертеже)

surface de la zone sphérique — поверхность шарового пояса

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > surface
17 pression

f

1. давление □ basse pression низкое давление; пониженное давление; haute pression высокое давление; résister à pression сопротивляться давлению; сопротивляться выдавливанию (напр. при смазке) 2. усилие

pression d'ablocage — усилие при закреплении

pression admissible — допускаемое давление

pression à l'admission — давление при впуске; давление на входе

pression d'alimentation — давление при подаче рабочей среды

pression amont — гидродинамическое давление на верхнем участке (потока)

pression d'amorçage — усилие врезания (инструмента)

pression antagoniste — противодавление

pression sur les appuis — давление на опоры

pression d'assemblage — усилие посадки при сборке; усилие прижатия (соединяемых поверхностей)

pression atmosphérique — атмосферное давление

pression sur l'aube — давление на лопатку

pression auxiliaire — дополнительное давление

pression aval — гидродинамическое давление на нижнем участке (потока)

pression d'avance — усилие подачи

pression axiale — осевое давление

pression de bridage — усилие зажатия скобами

pression de calage — давление при насаживании, давление запрессовки или напрессовки; давление при посадке с натягом

pression de calcul — расчётное давление; расчётный напор

pression de circulation d'huile — давление (на деталь) при циркуляции смазочного

pression de compression — давление сжатия; усилие сжатия

pression constante — постоянное давление

pression de contact — 1. контактное давление 2. удельное давление (напр. на цапфу)

pression de contact d'un appareil de mesure — измерительное усилие измерительного прибора

pression au contact de la clavette — напряжение шпоночного соединения

pression de contact constante — стабильное (неизменное по величине) измерительное усилие

pression de coupe — усилие резания

pression de la courroie — давление ремня (на шкив)

pression sur les coussinets — давление на вкладыши (подшипника)

pression critique — критическое давление; критический напор

pression sur la denture — давление на зубья

pression détendue — пониженное давление

pression disponible — рабочее [фактическое] давление

pression de distribution — давление при подаче (напр. сжатого воздуха)

pression dynamique — динамическое давление; скоростной напор

pression d'échappement — давление при выпуске

pression d'éclatement — давление при разрыве

pression d'écrasement — давление, вызывающее смятие

pression effective — манометрическое [избыточное] давление

pression d'emmanchement — усилие насадки

pression d'emploi — измерительное усилие (производимое оператором)

pression à l'entrée — давление на входе; давление при впуске

pression d'épreuve — пробное давление

pression d'équilibre — уравновешивающее давление

pression équilibrée — уравновешенное давление

pression d'essai — пробное давление

pression d'étanchéité — давление, обеспечивающее герметичность

pression d'évacuation de contrepression — гидравлическое сопротивление истечению

pression d'exploitation — рабочее давление

pression extérieure — внешнее давление

pression finale — конечное давление

pression fixe — постоянное давление

pression de fluide — давление среды, рабочее давление (гидравлического пресса)

pression de graissage — давление смазочного материала

pression hydraulique — давление жидкости

pression hydrodynamique — гидродинамическое давление

pression hydrostatique — гидростатическое давление

pression intérieure — внутреннее давление

pression interne — внутреннее давление

pression sur la jante — давление на обод

pression au jeu — давление в зазоре

pression au joint — давление в стыке

pression de laminage — усилие накатывания (резьбы)

pression latérale — боковое давление

pression latérale des faces de la courroie trapézoïdale — боковое давление клинового ремня

pression limite — предельное давление

pression du liquide — давление жидкости

pression du liquide d'arrosage — напор подаваемой эмульсии

pression locale — местное давление; местное напряжение

pression de marche — рабочее давление

pression maximum — максимальное давление

pression de moulage — давление прессования

pression moyenne — среднее давление

pression négative — усилие растяжения

pression nominale — номинальное давление

pression normale — нормальное давление

pression oscillante — переменное [колеблющееся] давление

pression de l'outil — давление инструмента

pression sur palier — давление [нагрузка] на подшипник

pression de pénétration du foret — усилие сверления

pression de pinçage — усилие зажима

pression d'un poinçon — рабочее усилие пуансона (дыропробивного пресса)

pression de pompage — давление нагнетания

pression portante — грузоподъёмность; несущая способность (конструкции)

pression positive — усилие сжатия

pression radiale — радиальное давление

pression réduite — 1. приведённое давление 2. пониженное давление

pression de régime — рабочее давление

pression résiduelle — остаточное давление

pression des rodoirs — сила нажатия притиров (при доводке)

pression de service — рабочее давление

pression à la sortie — давление на выходе; давление при выпуске

pression de soudage — (рабочее) давление при сварке

pression spécifique — удельное давление

pression spécifique de coupe — удельное усилие резания

pression spécifique d'engrenage — удельное давление зубчатого зацепления

pression statique — статическое давление

pression sur les surfaces travaillantes — давление на рабочие поверхности (напр. кулачков)

pression tangentielle — тангенциальное давление

pression totale — суммарное давление

pression de travail — рабочее давление

pression uniforme — равномерное давление

pression uniformément répartie — равномерно распределённое давление

pression unitaire — удельное давление

pression d'utilisation — рабочее давление

pression variable — переменное давление

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > pression
18 plan

I.

плоский, ровный

II.

m

1. плоскость; поверхность 2. план; чертёж; проект □ premier plan передний план

plan d'accélérations — план ускорений

plan d'appui — опорная плоскость

plan auxiliaire — вспомогательная плоскость

plan auxiliaire de projection — вспомогательная плоскость проекций

plan axial — осевая плоскость

plan axial de la fraise — осевое сечение фрезы

plan de base — 1. базовая поверхность 2. основная плоскость (в геометрии режущего инструмента)

plan bissecteur — биссектор, биссекторная плоскость

plan de charge — плоскость нагрузки

plan de cisaillement — плоскость среза; плоскость скалывания

plan de comparaison — основная [базовая] плоскость, плоскость начала отсчёта

plan comptable — (бухгалтерский) счётный план

plan de contact — поверхность соприкосновения, поверхность контакта

plan coordonné — координатная плоскость

plan coupant — секущая плоскость

plan de coupe — плоскость резания; плоскость разреза

plan de courbure — плоскость кривизны

plan cristallographique — кристаллографическая плоскость

plan de démontage — плоскость разъёма

plan de déplacement — плоскость перемещения; плоскость скольжения (напр. ползуна)

plan détaillé — деталировочный чертёж

plan de détails — чертёж отдельных деталей (проектируемого изделия)

plan de diamantage de la meule — плоскость алмазной правки шлифовального круга

plan diamétral — диаметральная плоскость

plan diamétral horizontal — горизонтальная диаметральная плоскость

plan diamétral vertical — вертикальная диаметральная плоскость

plan de disposition — план расположения (напр. оборудования)

plan d'ensemble — чертёж общего вида; сборочный чертёж

plan d'entretien — план мероприятий по уходу (за оборудованием)

plan d'exécution — исполнительный [рабочий] чертёж

plan de fixation — плоскость установки [закрепления]

plan de flexion — плоскость изгиба

plan de forces — плоскость действия сил

plan des forces extérieures — плоскость приложения внешних сил

plan frontal — фронтальная плоскость (проекций)

plan frontal arrière — задняя фронтальная плоскость (для изображения главного вида)

plan frontal avant — передняя фронтальная плоскость (для изображения вида сзади)

plan frontal primitif — первоначальная фронтальная плоскость проекции (при проектировании способом секущих плоскостей)

plan frontal de projection — фронтальная плоскость проекций

plan glissant — скользящая плоскость

plan de glissement — плоскость среза или сдвига; плоскость скольжения

plan de guidage — направляющая плоскость

plan horizontal — горизонтальная плоскость

plan horizontal inférieur — нижняя горизонтальная плоскость (для изображения вида сверху)

plan horizontal principal — главная горизонтальная плоскость (проходящая через центр центральной проекции)

plan horizontal de projections — горизонтальная плоскость проекций

plan horizontal supérieur — верхняя горизонтальная плоскость (для изображения вида снизу)

plan incliné — наклонная плоскость

plan d'inertie — плоскость инерции

plan de joint — 1. плоскость стыка 2. поверхность разъёма

plan de jonction — 1. плоскость стыка 2. поверхность разъёма

plan de marche — схема технологического процесса

plan méridien — меридианная плоскость

plan de meulage — плоскость шлифования; плоскость заточки

plan du mouvement — плоскость движения

plan neutre — нейтральная плоскость

plan de niveau — плоскость начала отсчёта

plan normal — нормальная плоскость

plan oscuîateur — соприкасающаяся плоскость, плоскость прилегания

plan parfait fictif — идеальная плоскость

plan perpendiculaire — перпендикулярная плоскость

plan perspectif — чертёж в центральных проекциях

plan porteur — опорная плоскость

plan principal — главная плоскость, плоскость главного сечения

plan principal d'inertie — главная плоскость инерции

plan de production — производственный план

plan de profil — профильная плоскость

plan de profil de droite — правая плоскость проекций

plan de profil de gauche — левая плоскость проекций

plan de projection — плоскость проекции

plan de projection principal — главная [основная] плоскость проекций

plan de projection de profil — профильная плоскость проекции

plan de référence — 1. плоскость отсчёта 2. базовая поверхность

plan de rotation — плоскость вращения

plan de roulement — поверхность качения

plan sécant — секущая плоскость

plan de section principale — плоскость главного сечения

plan de sous-ensembles — чертёж отдельных частей (узлов, поду злое)

plan de symétrie — плоскость симметрии

plan tangent — касательная плоскость

plan de transport — план работы (цехового и внутризаводского) транспорта

plan de travail du lapidaire — рабочая поверхность наждачного круга

plan de l'usine — план предприятия, размещение цехов предприятия

plan vertical — вертикальная плоскость

plan de vitesses — план скоростей

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > plan
19 interrupteur de défaut
1. аварийный выключатель (в автоматическом выключателе)
аварийный выключатель
Вспомогательный выключатель, срабатывающий только при отключении¹⁾ автоматического выключателя, с которым он связан.
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]

EN

alarm switch
an auxiliary switch which operates only upon the tripping of the circuit-breaker with which it is associated
[IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]

FR

interrupteur de défaut
interrupteur auxiliaire ne fonctionnant que lors du déclenchement du disjoncteur auquel il est associé
[IEC 60947-2, ed. 4.0 (2006-05)]

¹⁾ Должно быть "при срабатывании". При ручном отключении автоматического выключателя аварийный выключатель не срабатывает.
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Диаграмма состояния контакта сигнализации AX
Контакт имеет два положения: одно положение - в положении автоматического выключателя ВКЛ. (ON) и ОТКЛ. (OFF); второе положение - в положениях автоматического выключателя СРАБОТАЛ (TRIP).
Рис. LS Industrial Systems

Alarm switches offer provisions for immediate audio or visual indication of a tripped breaker due to overload, short-circuit, operation of shunt trip, or undervoltage trip conditions, operation of push button.

They are particularly useful in automated plants where operators must be signaled about changes in the electrical distribution system.

This switch features a closed contact when the circuit breaker is tripped automatically.

In other words, this switch does not function when the breaker is operated manually.

Its contact is open when the circuit breaker is reset.

[LS Industrial Systems]

Контакт сигнализации предназначен для реализации звуковой или световой сигнализации срабатывания автоматического выключателя, произошедшей вследствие перегрузки, короткого замыкания, срабатывания минимального расцепителя напряжения, независимого расцепителя или при нажатии кнопки ПРОВЕРКА.

Такие контакты часто применяют в автоматизированных электроустановках, операторы которых должны контролировать изменения, происходящие в системе распределения электроэнергии.

Данный контакт замыкается только при срабатывании автоматического выключателя.

Другими словами, контакт сигнализации не изменяет своего состояния при ручном включении или отключении автоматического выключателя.

Контакт сигнализации размыкается при переводе автоматического выключателя из положения СРАБОТАЛ в положение ОТКЛЮЧЕН.

[Перевод Интент]

В низковольтных автоматических выключателеях аварийный выключатель (контакт сигнализации) является дополнительной принадлежностью, которая встраивается в гнездо автоматического выключателя

Дополнительные (электрические) принадлежности, встраиваемые в специальные гнезда автоматического выключателя:
1 - Левое гнездо;
2 - Автоматический выключатель;
3 - Правое гнездо.
Рис. LS Industrial Systems

Тематики
- выключатель автоматический
Классификация
>>>
Синонимы
- контакт сигнализации
- сигнальный контакт
EN
- AL
- alarm switch
FR
- interrupteur de défaut
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > interrupteur de défaut
20 voie

f

1) путь

2) метод, способ, средство

3) свз. капал

•

voie de transfert des informations — информационный канал

- voie d'acheminement
- voie aérienne
- voie analogique
- voie auxiliaire
- voie binaire
- voie binaire symétrique
- voie birail
- voie de branchement
- voie caméra
- voie de chemin de fer
- voie chimique
- voie de chrominance
- voie de communication
- voie de communication principale
- voie de contact
- voie à courant porteur
- voie dérivée en fréquence
- voie dérivée en temps
- voie détournée
- voie directe
- voie dirigée
- voie double
- voie duplex
- voie électrolytique
- voie d'entrée
- voie étroite
- voie d'évitement
- voie expresse
- voie ferrée
- voie galvanique
- voie à haute fréquence
- voie humide
- voie large
- voie monorail
- voie multiplex
- voie navigable
- voie normale
- voie numérique
- voie optique
- voie de raccordement
- voie de réaction nucléaire
- voie de remisage
- voie sèche
- voie de service
- voie de sortie
- voie surélevée
- voie suspendue
- voie de synthèse
- voie de télécommunication
- voie télégraphique
- voie de télémesure
- voie de télétype
- voie de tête
- voie du train
- voie de transmission
- voie de triage
- voie unique
- voie vidéofréquence

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > voie

Страницы

См. также в других словарях:

contact auxiliaire — pagalbinis kontaktas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. auxiliary contact vok. Hilfskontakt, m rus. вспомогательный контакт, m pranc. contact auxiliaire, m … Automatikos terminų žodynas
auxiliaire — [ ɔksiljɛr ] adj. et n. • 1512; lat. auxiliaris, de auxilium « secours » 1 ♦ Qui agit, est utilisé en second lieu, à titre de secours. Secours, moyen, organe auxiliaire. ⇒ accessoire, adjoint, 1. annexe, complémentaire, second. Force auxiliaire,… … Encyclopédie Universelle
Auxiliaire de fabrication — Auxiliaire technologique Un auxiliaire technologique (ou auxiliaire de fabrication) est une substance qui n est pas consommée comme ingrédient alimentaire en soi, qui est intentionnellement utilisée en quantité nécessaire et suffisante pour… … Wikipédia en Français
Auxiliaire technologique — Un auxiliaire technologique (ou support d additif, ou auxiliaire de fabrication) est une substance qui n est pas consommée comme ingrédient alimentaire en soi, qui est intentionnellement utilisée en quantité nécessaire et suffisante pour… … Wikipédia en Français
auxiliary contact — pagalbinis kontaktas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. auxiliary contact vok. Hilfskontakt, m rus. вспомогательный контакт, m pranc. contact auxiliaire, m … Automatikos terminų žodynas
Contacteur — Un contacteur est un appareil électrotechnique destiné à établir ou interrompre le passage du courant, à partir d une commande électrique ou pneumatique. Symbole électrique d un contacteur tripolaire : à gauche la bobine, au centre les… … Wikipédia en Français
Contacts électriques — Contacteur Un contacteur est un appareil électrotechnique destiné à établir ou interrompre le passage du courant, à partir d une commande électrique ou pneumatique. Il a la même fonction qu un relais électromécanique, avec la différence que ses… … Wikipédia en Français
вспомогательный контакт автоматического выключателя — вспомогательный контакт Контакт, входящий во вспомогательную цепь и механически приводимый в действие автоматическим выключателем (например, для указания положения контактов). [ГОСТ Р 50345 99 (МЭК 60898 95)] контакт сигнализации положения… … Справочник технического переводчика
замыкающий контакт — электрической цепи Контакт электрической цепи, разомкнутый в начальном положении устройства и замыкающийся при переходе устройства в конечное положение [ГОСТ 14312 79] контакт a замыкающий контакт Контакт управления или вспомогательный контакт,… … Справочник технического переводчика
размыкающий контакт — электрической цепи Контакт электрической цепи, замкнутый в начальном положении устройства и размыкающийся при переходе устройства в конечное положение [ГОСТ 14312 79] контакт b — размыкающий контакт Контакт управления или вспомогательный… … Справочник технического переводчика
Hilfskontakt — pagalbinis kontaktas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. auxiliary contact vok. Hilfskontakt, m rus. вспомогательный контакт, m pranc. contact auxiliaire, m … Automatikos terminų žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

contact auxiliaire

Тематики

Классификация

Синонимы

EN

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE